1
00:00:14,660 --> 00:00:19,872
A ÁGUIA DO INFERNO
2
00:00:58,160 --> 00:01:00,674
Esta é a segunda história
de homens e de uma cidade,
3
00:01:00,880 --> 00:01:05,431
atraído por um destino sombrio:
A horrível guerra de 1812,
4
00:01:05,640 --> 00:01:07,517
entre os Estados Unidos
Estados e Inglaterra.
5
00:01:07,720 --> 00:01:10,314
Um desses homens foi
Steven Rudel é um americano.
6
00:01:10,560 --> 00:01:13,313
O outro foi Tekmusech, ótimo
chefe de todos os índios...
7
00:01:13,560 --> 00:01:17,109
...cidade de Tippecanoe,
província dos índios Sosoni.
8
00:01:17,800 --> 00:01:20,553
O estopim da guerra
já estava ligado
9
00:01:20,760 --> 00:01:23,718
quando uma barcaça transportando
sal, veio de Vincennes,
10
00:01:24,200 --> 00:01:26,714
Capital da América
região de Indiana,
11
00:01:26,960 --> 00:01:29,520
vindo do rio Wamba,
indo para Tippacanoo.
12
00:01:31,320 --> 00:01:32,309
Realmente!
13
00:01:32,680 --> 00:01:34,910
Os mosquitos são tão
tão grande quanto as águias aqui.
14
00:01:35,160 --> 00:01:36,434
Se eles não te matarem, Joe,
15
00:01:36,640 --> 00:01:38,517
você vai quebrar seu pescoço
você o esmaga.
16
00:01:38,760 --> 00:01:39,909
Tudo por causa dos Sosoni.
17
00:01:40,080 --> 00:01:41,991
Se não fosse por eles, não
faríamos tudo isso.
18
00:01:42,240 --> 00:01:44,276
Eles vão vender suas terras
nos Estados Unidos,
19
00:01:44,480 --> 00:01:46,516
não para ganhar dinheiro,
mas pelo sal!
20
00:01:46,720 --> 00:01:47,675
Como todo mundo...
21
00:01:47,880 --> 00:01:50,838
Você já tentou
manter sua carne no dinheiro?
22
00:01:51,040 --> 00:01:52,109
Isso não é motivo...
23
00:02:22,840 --> 00:02:25,912
Vocês, homens, voltem, continuem assim
você atira, eles não podem escapar.
24
00:02:26,400 --> 00:02:27,594
Vocês quatro,
siga-me
25
00:04:06,960 --> 00:04:08,439
Traga a barcaça para a costa.
26
00:04:33,120 --> 00:04:35,714
Agrupe as peles,
voltamos para Vincennes.
27
00:04:36,240 --> 00:04:38,117
Aqueles irritantes
Sosoni em Tippecanoe...
28
00:04:38,320 --> 00:04:40,117
...eles aprenderam algo novo sobre isso.
29
00:04:40,720 --> 00:04:44,030
Em seu próximo sermão, o profeta
falará pelos Estados Unidos,
30
00:04:44,240 --> 00:04:47,118
e como o Sosoni
eles ansiavam por pagamento.
31
00:04:54,080 --> 00:04:55,274
Foram os americanos.
32
00:04:56,400 --> 00:04:58,072
Primeiro eles enviam homens para
roubar nossas armadilhas,
33
00:04:58,280 --> 00:05:00,794
para que não tenhamos skins
para negociar por comida.
34
00:05:01,760 --> 00:05:03,716
Então eles mandam uísque
em Wyadot...
35
00:05:04,040 --> 00:05:06,918
...em Miami e Pottawatomie
para embebedar seus líderes,
36
00:05:07,160 --> 00:05:09,469
...para assinar
condições injustas.
37
00:05:10,240 --> 00:05:13,073
Agora eles não enviaram para nós
pague-nos o sal.
38
00:05:13,640 --> 00:05:16,916
Eles querem que a nossa carne apodreça, pois
não ter comida para o inverno.
39
00:05:17,560 --> 00:05:20,393
Eu digo: "pegue os machados
contra os americanos!"
40
00:05:25,720 --> 00:05:28,996
Eu sou o Profeta da Nação
de Sosoni, e eu falei.
41
00:05:30,560 --> 00:05:31,675
Chame um conselho.
42
00:05:35,440 --> 00:05:37,438
Meu irmão, o Profeta
fale com palavras duras...
43
00:05:37,463 --> 00:05:39,343
...para nossos amigos,
os Estados Unidos.
44
00:05:40,320 --> 00:05:43,118
Eu não posso imaginar isso
temos a mesma mãe...
45
00:05:43,360 --> 00:05:44,713
Você sabe de uma coisa:
46
00:05:44,960 --> 00:05:47,713
Para viver com as cores da guerra em
seu rosto e Tomahawk na mão.
47
00:05:47,920 --> 00:05:50,070
Tomahawk é mais forte
de suas palavras.
48
00:05:50,360 --> 00:05:52,715
A paz que defendo irá
ajudar nosso povo.
49
00:05:53,240 --> 00:05:54,275
Estou indo para Vincennes...
50
00:05:54,480 --> 00:05:56,914
...para perguntar ao governador Harrison
o que aconteceu com o nosso sal
51
00:05:57,120 --> 00:05:58,838
E te preencher
mais mentiras?
52
00:05:59,040 --> 00:06:00,712
Vá falar
com Harrison.
53
00:06:00,920 --> 00:06:03,070
Eu irei com as cores dele
de guerra e meu Tomahawk.
54
00:06:03,720 --> 00:06:05,073
Você é meu irmão de sangue...
55
00:06:05,320 --> 00:06:06,514
...mas eu sou seu líder.
56
00:06:06,720 --> 00:06:10,190
Se você se atreve a fazer qualquer coisa
até eu falar com o governador,
57
00:06:10,360 --> 00:06:12,191
você vai sentir isso
peso da punição.
58
00:06:12,960 --> 00:06:14,313
Lembrem-se disso todos vocês,
59
00:06:14,680 --> 00:06:17,319
se você escolher a guerra
e não a paz.
60
00:06:35,920 --> 00:06:38,639
O Profeta disse apenas o
na verdade, Governador Harrison.
61
00:06:38,920 --> 00:06:40,990
Eu quero paz com eles
estados unidos,
62
00:06:41,160 --> 00:06:43,913
mas não consigo segurá-lo
meu irmão e seus seguidores...
63
00:06:44,120 --> 00:06:45,269
...enquanto isso continuar.
64
00:06:45,480 --> 00:06:47,516
Tekmuseh, queremos
paz, nós também.
65
00:06:47,720 --> 00:06:49,836
Você não entende isso
os agentes do inimigo...
66
00:06:50,040 --> 00:06:51,314
...tentando semear
a inimizade entre nós?
67
00:06:51,560 --> 00:06:53,710
Eu não posso provar isso
ao Profeta.
68
00:06:54,120 --> 00:06:56,509
Você disse que enviaria outro
uma carga de sal.
69
00:06:56,760 --> 00:06:58,830
Meu irmão já tem
formar guerreiros.
70
00:06:59,080 --> 00:07:00,308
Se ele matar um dos nossos colonos...
71
00:07:13,360 --> 00:07:14,679
É a casa de Smith.
72
00:07:29,760 --> 00:07:31,398
Governador, índios
eles atearam o fogo.
73
00:07:31,560 --> 00:07:32,037
Venha rápido.
74
00:07:34,800 --> 00:07:36,438
A missão do meu irmão...
75
00:07:49,680 --> 00:07:52,069
O fogo parece ser
do outro lado da cidade
76
00:07:52,320 --> 00:07:53,514
você não consegue ver nada.
77
00:07:53,720 --> 00:07:55,312
Sim, felizmente.
78
00:08:09,280 --> 00:08:10,838
O sal está aqui!
Leve tudo!
79
00:08:16,840 --> 00:08:19,673
Seu irmão não vai
aumento em nossa estimativa, Tekmusekh.
80
00:08:19,880 --> 00:08:21,598
Por que ele queimou a casa?
81
00:08:22,080 --> 00:08:25,277
Conhecendo o profeta, a casa
ele não se importa nem um pouco.
82
00:08:25,520 --> 00:08:26,111
Governador!
83
00:08:26,960 --> 00:08:29,474
Os índios atacaram
na companhia de Marshall.
84
00:08:29,680 --> 00:08:30,908
Eles pegaram o sal e a carne?
85
00:08:31,120 --> 00:08:32,872
Tudo, e eles escaparam
nas colinas.
86
00:08:33,080 --> 00:08:35,116
Foi um truque para
eles nos arrastam para cá.
87
00:08:35,320 --> 00:08:36,719
Espero que não haja nenhum
lesões.
88
00:08:36,920 --> 00:08:39,798
Enquanto conversamos com o homem de pele vermelha,
os Sosoni saquearão a cidade.
89
00:08:39,960 --> 00:08:41,916
Calma, cara.
90
00:08:42,120 --> 00:08:44,270
Todos sabemos que Tecumseh
ele era muito razoável...
91
00:08:44,520 --> 00:08:46,078
...para organizar algo assim.
92
00:08:46,440 --> 00:08:47,270
Obrigado, Shane.
93
00:08:47,480 --> 00:08:50,517
Mas a casa de Smith pegou fogo
e Marshall foi saqueado.
94
00:08:50,720 --> 00:08:52,676
Os Redskins têm isso
como eles ousam vir aqui...
95
00:08:52,880 --> 00:08:55,269
Senhores... é melhor
vamos para o meu escritório
96
00:08:58,520 --> 00:09:01,114
Chefe Tecumseh e eu
estamos tentando há muito tempo...
97
00:09:01,320 --> 00:09:04,198
...para encontrar a paz entre eles
Estados Unidos e todas as raças.
98
00:09:04,640 --> 00:09:06,020
Talvez você devesse ficar quieto
todo mundo se você descobrir isso...
99
00:09:06,045 --> 00:09:07,701
...estamos em
negociações com eles...
100
00:09:07,880 --> 00:09:09,279
...para comprar terras das tribos,
101
00:09:09,520 --> 00:09:12,432
terreno onde a localização estratégica irá
permitir a construção rápida de fortes,
102
00:09:12,640 --> 00:09:13,436
se necessário.
103
00:09:13,640 --> 00:09:15,119
Ótimas notícias, senhor.
104
00:09:15,320 --> 00:09:17,106
Por enquanto, estamos
em negociações com...
105
00:09:17,131 --> 00:09:18,814
...o Kispoko um lugar
da nação Sosoni.
106
00:09:18,960 --> 00:09:20,439
Os outros virão mais tarde.
107
00:09:20,960 --> 00:09:23,520
É claro que esta informação
são confidenciais.
108
00:09:23,720 --> 00:09:26,280
Só estou te contando isso...
109
00:09:26,480 --> 00:09:28,311
...para não destruir o
nossos esforços de paz.
110
00:09:28,560 --> 00:09:29,788
Espero que você entenda.
111
00:09:29,960 --> 00:09:32,190
Anything we can do,
conte conosco.
112
00:09:32,400 --> 00:09:33,071
Obrigado.
113
00:09:37,600 --> 00:09:40,717
Se você quer paz, pele-vermelha, fique com ela
seu irmão longe de Vincennes.
114
00:09:43,480 --> 00:09:46,995
Ignore-o, ele está falando
sob a influência da raiva.
115
00:09:47,360 --> 00:09:49,191
Se eu tiver que manter
meu irmão
116
00:09:49,360 --> 00:09:51,715
você deve fazer o mesmo com
alguns de seus homens.
117
00:09:51,920 --> 00:09:52,909
Venha jantar esta noite.
118
00:09:53,160 --> 00:09:54,991
A cozinha da Lora, vamos
ajude-nos a esquecer Barker.
119
00:09:55,160 --> 00:09:56,593
Obrigado Shane,
eu estarei lá
120
00:09:56,760 --> 00:09:58,113
Ótimo, vou avisar a Laura.
121
00:09:58,520 --> 00:09:59,430
Adeus, Governador.
122
00:10:02,160 --> 00:10:04,390
Meu irmão será punido
pelo que ele fez hoje.
123
00:10:04,600 --> 00:10:06,909
Se ao menos o Profeta
entender nossa visão,
124
00:10:07,160 --> 00:10:09,116
talvez se torne amigo deles
Estados Unidos.
125
00:10:09,400 --> 00:10:10,879
Quando o Profeta era jovem,
126
00:10:11,080 --> 00:10:13,310
ele perdeu o olho
por causa de um americano.
127
00:10:13,760 --> 00:10:15,910
Será difícil
esqueça tal coisa.
128
00:10:16,320 --> 00:10:18,276
Ok Tecumseh, é
seu problema.
129
00:10:18,480 --> 00:10:20,710
vou enviar um
pedido de farinha,
130
00:10:20,960 --> 00:10:21,790
de acordo com o nosso tratado.
131
00:10:22,520 --> 00:10:25,910
Quando nossa amizade termina entre
nós sem documentos assinados,
132
00:10:26,240 --> 00:10:27,912
então a paz estará garantida.
133
00:10:28,320 --> 00:10:30,834
O importante não é
os documentos oficiais.
134
00:10:31,240 --> 00:10:32,912
É o que sentimos aqui.
135
00:10:34,320 --> 00:10:35,275
Adeus, Governador.
136
00:10:36,040 --> 00:10:36,995
Adeus, chefe.
137
00:10:48,960 --> 00:10:50,109
Você os ouviu.
138
00:10:52,240 --> 00:10:54,231
Estou feliz que você não me seguiu
o fogo.
139
00:10:54,440 --> 00:10:56,431
Melhor minha presença em
área permanecerá secreta...
140
00:10:56,640 --> 00:10:57,709
...como nos convém.
141
00:10:57,920 --> 00:11:00,115
- Isso não vai me trazer o melhor.
- Claro.
142
00:11:00,920 --> 00:11:02,672
Σε κάλεσα, Ραντέλ,
143
00:11:02,880 --> 00:11:05,110
porque o presidente Madison
ele confia em você.
144
00:11:05,360 --> 00:11:07,396
Enquanto os comerciantes estivessem aqui
eu tive a vantagem...
145
00:11:07,560 --> 00:11:10,677
...para fornecer-lhes os seus dados, sem
to call an important meeting.
146
00:11:10,920 --> 00:11:13,639
Eles morderam a isca, tipo
ser uma confissão.
147
00:11:14,240 --> 00:11:16,629
Agora que eles sabem sobre Kispoko,
148
00:11:16,840 --> 00:11:18,637
Espero que você saiba o que fazer.
149
00:11:18,840 --> 00:11:20,831
Tivemos que tentar alguma coisa.
150
00:11:21,440 --> 00:11:24,000
A remessa de sal foi enviada secretamente...
151
00:11:24,160 --> 00:11:25,832
...mas os espiões
eles tinham informações.
152
00:11:28,320 --> 00:11:30,436
Se alguém atacar Kispoko,
153
00:11:30,640 --> 00:11:33,473
saberemos que alguém
esteve presente hoje.
154
00:11:34,560 --> 00:11:37,120
Sentindo sua falta de
Vicente há muito tempo.
155
00:11:37,360 --> 00:11:39,920
Há muitos rostos novos aqui.
As coisas mudaram.
156
00:11:40,760 --> 00:11:42,318
Os índios não mudam.
157
00:11:42,560 --> 00:11:45,791
Eu cresci com a família dele
Tecumseh e o Profeta.
158
00:11:46,240 --> 00:11:48,117
I know the redskins, Governor.
159
00:11:48,680 --> 00:11:51,069
Se o Profeta concordar
com os britânicos
160
00:11:51,280 --> 00:11:52,269
agiremos imediatamente.
161
00:11:52,960 --> 00:11:54,709
Quanto mais rápido eu falo
com Chefe Cloud,
162
00:11:54,734 --> 00:11:56,215
na aldeia de Kispoko,
melhor.
163
00:11:56,400 --> 00:11:57,719
Eu vou devolvê-lo
o mais rápido possível.
164
00:11:57,960 --> 00:11:59,712
Vá por trás, sim
não deixe ninguém ver você.
165
00:12:17,440 --> 00:12:20,113
Pai, era hora de você voltar.
166
00:12:20,360 --> 00:12:23,193
Todos os homens estavam ocupados,
por causa do fogo...
167
00:12:23,400 --> 00:12:24,276
Me desculpe...
168
00:12:24,480 --> 00:12:26,710
I always prefer her
fogo em seus olhos
169
00:12:27,120 --> 00:12:29,111
O que temos aqui?
Novas skins?
170
00:12:29,360 --> 00:12:30,315
Legal, legal.
171
00:12:30,520 --> 00:12:33,034
Os mercados vão queimar
Nova York e Boston.
172
00:12:34,560 --> 00:12:36,391
- Tudo bem.
- Isso é.
173
00:12:36,560 --> 00:12:38,312
Mas não eles
você paga muito
174
00:12:39,040 --> 00:12:40,917
Venha para o escritório,
para pagar você
175
00:12:41,280 --> 00:12:42,110
E Laura,
176
00:12:42,960 --> 00:12:44,916
teremos companhia
no jantar esta noite.
177
00:12:45,160 --> 00:12:46,115
Empresa;
178
00:12:46,600 --> 00:12:48,079
E você está me contando agora?
179
00:12:48,520 --> 00:12:50,318
Pai, você não pode
você convida alguém...
180
00:12:50,343 --> 00:12:51,820
...em tão pouco tempo
período de tempo.
181
00:12:51,960 --> 00:12:53,712
Você o encontrará em casa.
182
00:12:53,960 --> 00:12:55,109
É Tecumseh.
183
00:13:02,120 --> 00:13:03,109
Tecumseh...
184
00:13:12,960 --> 00:13:14,916
- Você destruiu a barcaça?
- Absolutamente.
185
00:13:15,120 --> 00:13:17,714
- O sal dissolveu-se no rio.
- Não sobrou nada.
186
00:13:17,920 --> 00:13:18,909
Muito bem.
187
00:13:20,960 --> 00:13:21,790
Pai?
188
00:13:22,920 --> 00:13:24,717
O Sr. Falido quer ver você.
189
00:13:24,960 --> 00:13:26,313
Diga a ele que estou ocupado.
190
00:13:26,520 --> 00:13:29,398
Sr. Falido... Passe.
191
00:13:30,840 --> 00:13:32,717
É melhor você ir para casa
preparar o jantar
192
00:13:32,960 --> 00:13:34,712
Muito bem. Não se atrase.
193
00:13:37,560 --> 00:13:38,709
Proctor Geral.
194
00:13:39,040 --> 00:13:41,315
Descansem, senhores, não
Estou de uniforme.
195
00:13:42,040 --> 00:13:43,029
quem é a garota
196
00:13:43,240 --> 00:13:44,389
Minha filha Laura.
197
00:13:44,560 --> 00:13:48,075
Ele não sabe o que está acontecendo aqui,
enquanto ele está na outra sala.
198
00:13:48,640 --> 00:13:51,029
Você está longe do forte
Molden, General.
199
00:13:51,240 --> 00:13:55,438
Espionagem dos EUA a captura
área entre aqui e o Canadá.
200
00:13:55,720 --> 00:13:58,917
Eu arrisquei para evitá-lo
o risco do plano.
201
00:13:59,840 --> 00:14:00,989
É uma longa jornada.
202
00:14:03,160 --> 00:14:04,798
Essa ferocidade é
nossa fraqueza.
203
00:14:04,960 --> 00:14:06,518
Para nos tornar fortes.
204
00:14:06,840 --> 00:14:09,115
McGregor, você tem
mapa da área?
205
00:14:09,560 --> 00:14:10,310
Sim.
206
00:14:10,760 --> 00:14:13,672
Meus homens os avistaram
colinas, estradas e caminhos.
207
00:14:14,160 --> 00:14:16,515
Também podemos adicionar
árvores e arbustos.
208
00:14:16,760 --> 00:14:18,239
Poderia ser útil.
209
00:14:19,680 --> 00:14:22,717
Eles têm um trem de soldados
já saiu do Forte Molden.
210
00:14:22,960 --> 00:14:23,995
Ele estará aqui agora.
211
00:14:24,160 --> 00:14:27,311
Você se atreve a enviar soldados
antes da declaração de guerra?
212
00:14:27,760 --> 00:14:29,273
Artilharia MacGregor.
213
00:14:29,640 --> 00:14:31,517
O comboio carrega canhões,
214
00:14:31,760 --> 00:14:35,196
para as colinas com vista para o
estrada para Vincennes.
215
00:14:36,000 --> 00:14:38,833
Os senhores desta cidade serão
o quartel-general do Exército dos EUA,
216
00:14:39,040 --> 00:14:39,995
se a guerra for declarada.
217
00:14:40,160 --> 00:14:41,673
Fantástico senhor!
218
00:14:41,880 --> 00:14:43,836
É possível e plausível.
219
00:14:44,880 --> 00:14:48,998
Motoristas indianos irão dirigi-lo
nossos comboios nos caminhos da montanha.
220
00:14:49,160 --> 00:14:50,309
Se este plano
não vai funcionar
221
00:14:50,520 --> 00:14:53,637
nossos canhões irão repeli-lo
exército antes de vir para o Canadá.
222
00:14:53,840 --> 00:14:55,273
É melhor, capitão.
223
00:14:55,640 --> 00:14:58,108
O rei não pretende
perder a guerra.
224
00:14:58,560 --> 00:15:01,233
Quando os canhões estão ligados
a sua posição, não os esconderemos.
225
00:15:01,440 --> 00:15:03,431
Nós prometemos
Índios Mosqueteiros, senhor.
226
00:15:03,640 --> 00:15:04,834
Ele estava no comboio.
227
00:15:05,160 --> 00:15:07,071
Os americanos não
eles estão dormindo, senhor.
228
00:15:07,280 --> 00:15:10,511
Eles vão negociar com as tribos
para comprar mais terras.
229
00:15:10,720 --> 00:15:13,439
Eles querem construir um forte
linha daqui até a fronteira.
230
00:15:13,680 --> 00:15:16,069
Eles não deveriam comprar a terra.
231
00:15:16,280 --> 00:15:18,794
Tal defesa irá
frustrar nossos planos.
232
00:15:20,120 --> 00:15:20,836
Deming,
233
00:15:21,160 --> 00:15:24,391
Eu quero que o Profeta ataque
para a aldeia Kispoko imediatamente.
234
00:15:24,560 --> 00:15:25,709
Se necessário...
235
00:15:26,120 --> 00:15:27,681
...para matá-lo
líder Pequena Nuvem...
236
00:15:27,706 --> 00:15:29,341
...para avisar
as outras raças...
237
00:15:29,560 --> 00:15:31,790
...para não vender mais
terras nos Estados Unidos.
238
00:15:31,960 --> 00:15:32,790
Sim, senhor.
239
00:15:33,080 --> 00:15:35,116
Os batedores serão
pronto para os canhões...
240
00:15:35,360 --> 00:15:36,713
...quando o comboio chegar.
241
00:15:36,960 --> 00:15:38,109
Boa sorte, senhor.
242
00:15:38,560 --> 00:15:39,709
Obrigado, capitão.
243
00:15:42,600 --> 00:15:44,909
Agora, McGregor, vamos
vamos olhar o mapa novamente.
244
00:15:45,640 --> 00:15:48,029
Eu gostaria de vê-la
posição das colinas circundantes.
245
00:15:52,120 --> 00:15:53,917
Então seu irmão, o Profeta,
246
00:15:54,120 --> 00:15:55,917
causou estes
problemas hoje?
247
00:15:56,760 --> 00:15:57,715
Tecumseh,
248
00:15:58,120 --> 00:16:00,395
nós nos conhecemos
desde a infância.
249
00:16:01,080 --> 00:16:02,877
Você estudou nossa cultura.
250
00:16:03,400 --> 00:16:05,436
E você o achou bom,
não é?
251
00:16:06,360 --> 00:16:07,429
suas escolas,
252
00:16:07,960 --> 00:16:08,915
sua religião
253
00:16:09,640 --> 00:16:11,471
a arquitetura
de suas cidades...
254
00:16:11,760 --> 00:16:13,113
É uma coisa boa.
255
00:16:14,320 --> 00:16:16,709
Então por que, então, o Profeta
e os outros líderes...
256
00:16:16,960 --> 00:16:17,836
Eles não veem isso?
257
00:16:18,640 --> 00:16:20,119
São necessárias muitas luas...
258
00:16:21,560 --> 00:16:22,515
Muitas luas...
259
00:16:24,240 --> 00:16:26,674
Ainda há terra
e o céu...
260
00:16:27,600 --> 00:16:30,717
...e os anos de civilização
entre nossos povos.
261
00:16:32,120 --> 00:16:33,633
Entre nós também, Laura.
262
00:16:34,520 --> 00:16:36,272
Você pode reduzir a distância.
263
00:16:36,720 --> 00:16:40,076
Você acha que seria diferente
se eu vivesse como um homem branco?
264
00:16:40,480 --> 00:16:42,038
Com roupas de homem branco?
265
00:16:43,560 --> 00:16:46,279
Eu ainda seria um índio
para o seu povo.
266
00:16:48,600 --> 00:16:49,316
Laura,
267
00:16:49,560 --> 00:16:51,630
Você sabe o que sinto por você.
268
00:16:52,280 --> 00:16:53,315
Mas será preciso um milagre...
269
00:16:53,520 --> 00:16:55,875
...antes que eu tenha
direito de te contar.
270
00:17:04,720 --> 00:17:06,278
Eu não poderia ir embora.
271
00:17:06,560 --> 00:17:07,879
É sempre o mesmo:
272
00:17:08,080 --> 00:17:10,469
Sempre trabalhe por último
momento.
273
00:17:10,680 --> 00:17:11,908
Sinto muito, Tecumseh.
274
00:17:12,120 --> 00:17:12,916
Entender.
275
00:17:13,200 --> 00:17:13,871
pai,
276
00:17:14,080 --> 00:17:16,514
o Profeta é responsável
sobre os problemas de hoje.
277
00:17:16,720 --> 00:17:18,472
Tecumseh irá puni-lo.
278
00:17:18,960 --> 00:17:20,075
O que você vai fazer com ele?
279
00:17:20,320 --> 00:17:21,912
Vou bani-lo de Tippacano.
280
00:17:22,120 --> 00:17:24,793
Eles devem aprender a respeitar
o princípio de seu líder.
281
00:17:25,320 --> 00:17:26,230
eu entendi...
282
00:17:26,840 --> 00:17:28,831
Mas isso não é
um pouco difícil?
283
00:17:29,040 --> 00:17:30,917
Por causa do seu dever.
284
00:17:31,280 --> 00:17:32,429
Mas pai...
285
00:17:32,960 --> 00:17:34,916
Você não precisa se defender
o Profeta.
286
00:17:35,120 --> 00:17:37,111
Poderia ser o
sua própria casa a seguir.
287
00:17:37,360 --> 00:17:39,032
Sim, minha filha...
288
00:17:39,720 --> 00:17:42,473
Um homem poderia
restaurar a paz na região.
289
00:17:43,080 --> 00:17:44,479
Se Steve estivesse aqui...
290
00:17:45,000 --> 00:17:46,194
Steve Rudel?
291
00:17:46,760 --> 00:17:50,196
Talvez nossos problemas na área
tornou-se pequeno demais para ele...
292
00:17:51,360 --> 00:17:53,794
Talvez qualquer coisa aqui seja
o suficiente para ele...
293
00:18:33,680 --> 00:18:34,795
Chefe Pequena Nuvem!
294
00:18:34,960 --> 00:18:36,313
O profeta está a caminho.
295
00:18:36,520 --> 00:18:38,511
Isso vai te matar e vai
queime suas tendas.
296
00:18:38,720 --> 00:18:40,870
Devemos destruí-la
ponte que leva à aldeia.
297
00:18:41,280 --> 00:18:43,191
É o único ponto
acesso à minha aldeia.
298
00:18:43,360 --> 00:18:44,873
O que acontecerá com eles?
meus caçadores?
299
00:18:45,120 --> 00:18:47,076
Governador Harrison
construiu a ponte para você
300
00:18:47,280 --> 00:18:48,315
faremos outro.
301
00:18:48,520 --> 00:18:50,715
Leve seus bravos para o desfiladeiro,
Vou explodir a ponte!
302
00:21:24,640 --> 00:21:27,200
Espalhe para as outras tribos.
303
00:21:27,360 --> 00:21:30,272
Eles devem estar preparados.
O Profeta atacará novamente.
304
00:21:30,480 --> 00:21:33,631
Se não derrotarmos o Profeta,
nunca teremos paz aqui.
305
00:21:33,880 --> 00:21:36,678
Diga a eles que é o desejo dele
Grande Branco em Washington...
306
00:21:36,960 --> 00:21:38,188
...e nós os protegeremos.
307
00:21:38,360 --> 00:21:40,396
Você fala a linguagem da verdade.
308
00:21:40,560 --> 00:21:41,788
Isso será feito.
309
00:22:01,440 --> 00:22:02,270
Tecumseh,
310
00:22:02,480 --> 00:22:05,836
Voltei porque nos entendemos
entre tribos.
311
00:22:06,120 --> 00:22:08,714
O Profeta começou a
o terror reina.
312
00:22:08,960 --> 00:22:10,916
Você assustou os britânicos.
313
00:22:11,160 --> 00:22:12,115
O que posso fazer?
314
00:22:12,520 --> 00:22:15,398
Eu não vi meu irmão
desde o ataque a Vincennes.
315
00:22:15,760 --> 00:22:16,829
Ele sempre quis...
316
00:22:36,560 --> 00:22:38,630
Então você veio aqui para
você traz problemas.
317
00:22:38,840 --> 00:22:40,717
estou disposto a
eu paro você
318
00:22:41,440 --> 00:22:44,477
Vá com os americanos, se quiser.
Você não é mais meu chefe.
319
00:22:44,680 --> 00:22:46,796
Eu liderarei o Sosoni
em Tippecanoe.
320
00:22:46,960 --> 00:22:47,790
Eu serei o líder.
321
00:22:48,000 --> 00:22:49,718
- Com que direito?
- Com isso aqui!
322
00:22:51,240 --> 00:22:53,470
A menos que você pense que é meu
seu Tomahawk é mais forte.
323
00:22:53,680 --> 00:22:55,238
Você vai lutar contra seu irmão?
324
00:22:55,440 --> 00:22:57,317
É a única solução, Steve.
325
00:22:57,760 --> 00:22:59,512
Ele sempre quis ser um líder.
326
00:22:59,720 --> 00:23:01,119
Ele terá sua chance.
327
00:23:01,960 --> 00:23:03,632
E quando eu me tornar chefe,
sinamata,
328
00:23:03,840 --> 00:23:04,795
você vai morrer
329
00:23:05,360 --> 00:23:07,874
Nosso povo se reunirá
placa para assistir.
330
00:23:08,560 --> 00:23:09,436
Tekmusech...
331
00:23:09,760 --> 00:23:13,036
Você é a pessoa que faz a diferença
entre a paz e a guerra.
332
00:23:13,240 --> 00:23:15,435
- Se você...
- Não pretendo morrer, Steve.
333
00:23:17,440 --> 00:23:18,634
Eu vou me preparar.
334
00:25:34,800 --> 00:25:36,518
Eu não posso matar
meu irmão
335
00:25:37,320 --> 00:25:39,038
Você me reconhecerá como o líder.
336
00:25:39,240 --> 00:25:42,198
Mas você queria me matar
não há amor entre nós.
337
00:25:42,360 --> 00:25:44,430
Você vai sair de Tippacano
e você não vai voltar
338
00:25:44,640 --> 00:25:47,677
Você não terá terra alguma
nas terras dos Sosoni.
339
00:25:50,320 --> 00:25:53,710
Deixe aqueles que querem
siga meu irmão agora.
340
00:25:54,000 --> 00:25:55,877
Pegue o que é seu
você e vá embora!
341
00:25:56,720 --> 00:25:58,438
Você é um tolo, meu irmão.
342
00:25:58,960 --> 00:26:00,313
Você deveria ter me matado.
343
00:26:14,440 --> 00:26:17,000
Toda minha vida eu o defendi
e eu estava protegendo ele.
344
00:26:17,320 --> 00:26:18,673
Eu não posso machucá-lo.
345
00:26:19,920 --> 00:26:20,875
Você não poderia.
346
00:26:34,960 --> 00:26:37,713
Ele definitivamente retornará aos ingleses.
347
00:26:37,920 --> 00:26:39,876
Ele vai semear ela
espalhando medo...
348
00:26:40,080 --> 00:26:41,479
...em todas as tribos da região.
349
00:26:41,680 --> 00:26:44,319
Propaganda você luta
com propaganda.
350
00:26:44,960 --> 00:26:47,599
Tem que haver uma maneira
para provar às tribos...
351
00:26:47,760 --> 00:26:49,990
...que os Estados Unidos
eles querem ser amigos.
352
00:26:50,160 --> 00:26:51,195
Eu posso ver bem.
353
00:26:52,560 --> 00:26:54,676
Nós conversamos sobre isso
quando éramos crianças.
354
00:26:55,440 --> 00:26:57,271
O sonho que tivemos
para Tippecanoe.
355
00:26:57,480 --> 00:26:59,118
Para se tornar uma cidade
como os brancos.
356
00:26:59,480 --> 00:27:01,311
Eu nunca parei
eu penso sobre isso.
357
00:27:01,680 --> 00:27:03,272
Então por que não fazer isso?
358
00:27:03,680 --> 00:27:05,636
Uma cidade com casas reais,
359
00:27:05,840 --> 00:27:07,398
uma escola, igreja.
360
00:27:07,560 --> 00:27:09,676
jardins de flores e fazendas.
361
00:27:09,880 --> 00:27:12,519
- É possível?
- Sim, com a ajuda de Harrison.
362
00:27:13,640 --> 00:27:15,437
Nós vamos provar
todas as raças...
363
00:27:15,640 --> 00:27:17,710
...que os índios e os brancos
eles podem coexistir.
364
00:27:18,560 --> 00:27:19,515
Steve...
365
00:27:20,360 --> 00:27:23,272
Isso me dará a chance de perguntar
de Laura para se casar comigo.
366
00:27:26,280 --> 00:27:28,840
Diga ao seu pessoal que o equipamento
e trabalhadores da construção
367
00:27:29,040 --> 00:27:30,519
estará aqui em duas semanas.
368
00:27:34,840 --> 00:27:36,420
É sobre um
trabalho impressionante steve
369
00:27:36,445 --> 00:27:38,061
mas tenho certeza
isso vai funcionar.
370
00:27:38,240 --> 00:27:41,118
Dando isso às tribos
exemplo, todos eles seguirão.
371
00:27:41,400 --> 00:27:43,311
Homens e suprimentos
será enviado imediatamente.
372
00:27:43,560 --> 00:27:44,629
Ele notificou Tecumseh.
373
00:27:45,160 --> 00:27:47,071
- Eu já fiz.
- Muito bem.
374
00:27:47,280 --> 00:27:49,714
- Estamos no caminho da paz.
- No meio do caminho.
375
00:27:49,960 --> 00:27:53,714
Teremos paz somente quando encontrarmos
os espiões que estão em Vincennes.
376
00:27:53,920 --> 00:27:55,114
Você tem um plano em mente?
377
00:27:55,360 --> 00:27:58,352
Vamos deixá-los aprender que seus
eu caço. Veremos seus planos.
378
00:27:58,560 --> 00:27:59,515
Eles vão tentar matar você.
379
00:27:59,760 --> 00:28:01,796
Então não vamos nos preocupar com isso.
380
00:28:02,360 --> 00:28:03,713
Boa sorte, Steve.
381
00:28:03,960 --> 00:28:04,676
Obrigado.
382
00:28:28,720 --> 00:28:30,438
onde está seu pai
senhorita macgregor?
383
00:28:30,640 --> 00:28:31,470
Em seu escritório.
384
00:28:31,680 --> 00:28:33,591
- Mas você tem que esperar...
- Obrigado.
385
00:28:35,560 --> 00:28:36,709
Não demorará muito...
386
00:28:37,040 --> 00:28:38,473
- Quem é ele?
-Deming.
387
00:28:48,680 --> 00:28:49,715
Aconteceu.
388
00:28:49,920 --> 00:28:51,831
Tecumseh e o Profeta
rompeu relações.
389
00:28:52,040 --> 00:28:53,473
O Profeta foi exilado
de Tippecanoe.
390
00:28:53,680 --> 00:28:56,035
Demorou, mas
enfraqueceu Tecumseh.
391
00:28:56,240 --> 00:28:56,877
Talvez.
392
00:28:57,080 --> 00:28:59,640
O ataque à aldeia indígena,
parado por Steve Rudel.
393
00:28:59,840 --> 00:29:00,397
Randel?
394
00:29:00,560 --> 00:29:01,709
Ele está na cidade agora.
395
00:29:01,920 --> 00:29:04,195
Ele saiu do escritório
Harrison, e aí vem ele.
396
00:29:04,360 --> 00:29:06,112
Ele deve estar vindo aqui
para ver Laura.
397
00:29:06,800 --> 00:29:08,028
Randall me conhece.
398
00:29:08,520 --> 00:29:11,512
Eu o conheci em Washington em
durante uma conversa de paz.
399
00:29:11,840 --> 00:29:12,590
Espere.
400
00:29:24,360 --> 00:29:26,510
Senhoras, eu tenho 150
peles de elefante...
401
00:29:26,760 --> 00:29:27,476
De elefantes?
402
00:29:28,280 --> 00:29:29,713
- Steve!
-Laura!
403
00:29:30,120 --> 00:29:31,269
É bom te ver!
404
00:29:31,840 --> 00:29:34,115
Steve, pensei que não
algum dia vou te ver de novo!
405
00:29:35,720 --> 00:29:37,631
Você tem que sair disso
loja, Geral.
406
00:29:37,840 --> 00:29:39,592
A porta leva ao beco.
407
00:29:40,040 --> 00:29:42,600
Não posso ficar em Vincennes,
se Randel estiver aqui.
408
00:29:43,080 --> 00:29:44,718
Você cuidará dos detalhes
sem mim?
409
00:29:44,960 --> 00:29:45,915
Eu farei o meu melhor.
410
00:29:46,160 --> 00:29:47,718
É difícil
Acredite, Laura.
411
00:29:47,920 --> 00:29:50,070
Você sempre teve isso, mesmo
quando éramos crianças.
412
00:29:50,280 --> 00:29:50,917
Não se preocupe.
413
00:29:51,160 --> 00:29:53,469
Quando um bom homem
aparecer, vou tirá-lo.
414
00:29:54,320 --> 00:29:56,117
entrarei em contato
você do Canadá.
415
00:30:03,720 --> 00:30:05,711
- Onde está seu pai?
- Com clientes.
416
00:30:05,920 --> 00:30:08,673
O negócio é ótimo,
mas para você, encontrará tempo.
417
00:30:08,880 --> 00:30:10,711
- Vamos para o escritório dele.
- OK.
418
00:30:11,080 --> 00:30:11,830
Aí está!
419
00:30:14,560 --> 00:30:15,310
Pai?
420
00:30:19,160 --> 00:30:20,479
Steve Rudel!
421
00:30:20,880 --> 00:30:22,598
Que bom ver você de novo!
422
00:30:22,760 --> 00:30:24,478
Estávamos conversando sobre você outro dia.
423
00:30:24,680 --> 00:30:26,033
Shane, você não mudou nada.
424
00:30:26,240 --> 00:30:27,434
Você está bem!
425
00:30:28,360 --> 00:30:30,112
Como nos velhos tempos, Laura.
426
00:30:30,360 --> 00:30:32,510
Steve, Laura e Tecumseh,
vocês três.
427
00:30:32,760 --> 00:30:34,318
Você sempre fez muito barulho.
428
00:30:34,520 --> 00:30:35,714
Vejo você agora!
429
00:30:36,400 --> 00:30:37,913
Estou ficando velho, Steve.
430
00:30:38,640 --> 00:30:40,198
Ele é forte como um boi.
431
00:30:40,440 --> 00:30:42,237
Pode arranhar um cervo
432
00:30:42,440 --> 00:30:43,509
com impulso e para cima!
433
00:30:45,000 --> 00:30:46,319
Onde está o Sr. Falido?
434
00:30:46,560 --> 00:30:50,109
Mandei para o armazém para ver
o que temos em estoque.
435
00:30:50,320 --> 00:30:52,595
Eu poderia dar a ele
um registro detalhado.
436
00:30:52,760 --> 00:30:55,228
Às vezes eu me pergunto
quem é o chefe aqui
437
00:30:55,440 --> 00:30:57,078
Você come conosco esta noite, Steve?
438
00:30:57,280 --> 00:30:57,917
Por favor, venha.
439
00:30:58,120 --> 00:30:59,678
Vou colocar meus domingos.
440
00:30:59,880 --> 00:31:01,632
Muito bem. Sente-se
vamos conversar um pouco.
441
00:31:01,840 --> 00:31:04,070
Sinto muito, Shane, tenho trabalho a fazer
alguma coisa, para ir a algum lugar.
442
00:31:04,280 --> 00:31:06,510
Então nos veremos esta noite
e ele vai nos contar tudo!
443
00:31:06,720 --> 00:31:07,391
Ponto.
444
00:31:07,560 --> 00:31:09,869
Muito bem, esta noite, Steve.
445
00:31:18,440 --> 00:31:19,919
Eu vi Tecumseh, Laura.
446
00:31:20,160 --> 00:31:21,798
Ele pensa muito em você.
447
00:31:22,080 --> 00:31:23,991
Vindo para Vincennes, eu
a primeira oportunidade.
448
00:31:24,960 --> 00:31:26,598
Por que você voltou, Steve?
449
00:31:27,360 --> 00:31:29,032
Fui enviado aqui para
razões profissionais.
450
00:31:30,760 --> 00:31:31,670
Um momento, Steve.
451
00:31:31,880 --> 00:31:33,871
Vou ver se o Sr. Falido
ele quer alguma coisa
452
00:31:49,560 --> 00:31:51,676
Estranho, não está lá.
453
00:31:51,880 --> 00:31:53,598
Ele deve ter saído de
a porta dos fundos.
454
00:31:53,760 --> 00:31:55,273
Ele deixou cair a caixa de rapé.
455
00:31:58,520 --> 00:31:59,316
EUA (Parlamento)
456
00:31:59,720 --> 00:32:01,312
Você tem certeza disso
ele está falido?
457
00:32:01,520 --> 00:32:03,715
Eu estava no armazém dois
minutos antes de você chegar
458
00:32:03,920 --> 00:32:05,069
e ele não estava lá.
459
00:32:05,280 --> 00:32:08,477
Esses tokens cruzados
eles são dos Granadeiros do Rei.
460
00:32:09,080 --> 00:32:11,435
- Você sabe onde ele mora?
- No hotel, por quê?
461
00:32:11,960 --> 00:32:14,428
Provavelmente é por isso que estou
em Vincennes, Laura.
462
00:32:14,640 --> 00:32:16,710
Os ingleses sabem demais
muito sobre nossos planos.
463
00:32:16,920 --> 00:32:18,717
Seu pai sabe
falido há muito tempo?
464
00:32:18,960 --> 00:32:20,439
Não, ele é um novo cliente.
465
00:32:21,560 --> 00:32:23,994
Eu gostaria de conhecê-lo.
Posso devolver para ele?
466
00:32:24,160 --> 00:32:25,513
Poderia
traz problemas.
467
00:32:25,760 --> 00:32:26,988
Isso já está acontecendo.
468
00:32:49,400 --> 00:32:50,196
Sim;
469
00:32:51,160 --> 00:32:52,832
O proprietário me enviou, senhor.
470
00:32:53,040 --> 00:32:55,110
Encontramos a caixa de rapé
você para baixo.
471
00:32:58,840 --> 00:32:59,670
Randall?
472
00:32:59,920 --> 00:33:00,909
Procurador Geral!
473
00:33:01,320 --> 00:33:03,515
Você deveria ter nos informado sobre
sua chegada em Vincennes.
474
00:33:03,720 --> 00:33:05,517
Você teria honras como ministro.
475
00:33:05,720 --> 00:33:06,630
O que você quer aqui?
476
00:33:06,920 --> 00:33:09,718
Nenhum cavalheiro inglês é
completo sem sua caixa de rapé.
477
00:33:10,440 --> 00:33:12,795
E que talvez devesse ter
algum sentimento especial:
478
00:33:13,120 --> 00:33:15,918
Tem a marca de um dos
suas constituições favoritas.
479
00:33:16,240 --> 00:33:17,309
Muito obrigado.
480
00:33:17,760 --> 00:33:19,591
Eu tenho que te perguntar, por gentileza...
481
00:33:19,760 --> 00:33:21,796
Um militar com
roupas civis...
482
00:33:22,000 --> 00:33:24,673
É incomum para um
General para se tornar um espião.
483
00:33:24,880 --> 00:33:26,836
Não estamos em guerra, Sr. Randel.
484
00:33:27,040 --> 00:33:29,474
Estou aqui apenas a negócios
razões com o Sr. MacGregor.
485
00:33:29,720 --> 00:33:30,869
Empregos regulares?
486
00:33:31,840 --> 00:33:33,266
Tenho medo de ter que
para responder...
487
00:33:33,291 --> 00:33:34,936
...algumas perguntas
ao governador Harrison.
488
00:33:35,160 --> 00:33:36,388
Claro, nenhuma objeção...
489
00:33:38,560 --> 00:33:39,595
Bom trabalho, capitão.
490
00:33:39,800 --> 00:33:42,109
Os cavalos estão de volta, melhor
vamos nos apressar, senhor.
491
00:34:26,560 --> 00:34:27,197
Steve!
492
00:34:27,360 --> 00:34:29,999
É a primeira vez que
Eu faço negócios com ele.
493
00:34:30,160 --> 00:34:33,357
Claro que não me pareceu
ser militar.
494
00:34:33,680 --> 00:34:35,398
Ele não me contou nada parecido.
495
00:34:35,560 --> 00:34:37,915
e sabe muito
boa pele.
496
00:34:38,280 --> 00:34:40,475
Com quem você estará?
ele estava se comunicando aqui?
497
00:34:41,040 --> 00:34:43,918
O outro homem que estava no outro
quarto, aquele que me bateu.
498
00:34:44,800 --> 00:34:47,519
Proctor está usando você
e seu negócio,
499
00:34:47,720 --> 00:34:49,676
para cobrir o verdadeiro
propósito de sua visita.
500
00:34:50,680 --> 00:34:51,908
É possível...
501
00:34:52,200 --> 00:34:54,111
Steve, espero que não
pense que eu...
502
00:34:54,360 --> 00:34:55,873
Você não faria
isso para Laura.
503
00:34:56,080 --> 00:34:56,910
Claro que não.
504
00:34:57,120 --> 00:34:58,439
Caso contrário, eu recuso.
505
00:34:58,680 --> 00:35:00,272
é melhor eu mencionar isso
para Harrison.
506
00:35:00,480 --> 00:35:01,515
Vejo você em casa mais tarde.
507
00:35:15,160 --> 00:35:15,720
Proctor escapou?
508
00:35:16,720 --> 00:35:18,233
Ele saiu da cidade.
509
00:35:18,960 --> 00:35:19,836
Eu vi Randel...
510
00:35:20,040 --> 00:35:22,076
Eu sei, quão rápido você pode
ir ao Profeta?
511
00:35:22,360 --> 00:35:24,920
Seu acampamento é
perto da floresta.
512
00:35:25,160 --> 00:35:27,310
Eu diria uma hora, talvez
e um pouco mais.
513
00:35:27,600 --> 00:35:28,919
Envie uma mensagem para ele:
514
00:35:29,160 --> 00:35:30,991
Para atacar o
meu rancho esta noite
515
00:35:31,480 --> 00:35:32,117
O quê?
516
00:35:32,480 --> 00:35:35,597
Ninguém vai suspeitar de alguém
aqui onde o Profeta o atacou.
517
00:35:35,840 --> 00:35:37,796
Steve Rudel irá
é minha casa
518
00:35:38,240 --> 00:35:39,116
E ele vai morrer
519
00:35:39,360 --> 00:35:41,476
tentando proteger
Laura e eu.
520
00:35:42,960 --> 00:35:44,598
A que horas atacar?
521
00:35:45,000 --> 00:35:45,796
Diga a eles...
522
00:35:46,640 --> 00:35:49,200
Vou sinalizá-los em
minha janela com uma lanterna.
523
00:35:49,560 --> 00:35:50,595
E lembre-se:
524
00:35:51,080 --> 00:35:53,116
Não machuque minha filha!
525
00:35:53,840 --> 00:35:55,512
Eu sei o quanto você valoriza Randel.
526
00:35:55,720 --> 00:35:58,188
Mas desta vez, não
você tem outra escolha.
527
00:35:59,040 --> 00:36:00,712
Digo isso em minha consciência.
528
00:36:01,440 --> 00:36:02,429
É melhor você se apressar.
529
00:36:08,360 --> 00:36:11,477
Estou surpreso que Proctor tenha conseguido
o risco de vir pessoalmente.
530
00:36:11,960 --> 00:36:14,110
Eles devem ter algo importante.
531
00:36:14,520 --> 00:36:17,398
Recebi informações de
a fronteira canadense.
532
00:36:17,560 --> 00:36:20,233
Era rotina antes
história com Proctor.
533
00:36:21,320 --> 00:36:23,038
Pode haver uma conexão.
534
00:36:23,720 --> 00:36:27,269
O relatório afirma que novas cargas
da artilharia chegou ao Forte Molden,
535
00:36:27,480 --> 00:36:28,674
e depois enviado de volta.
536
00:36:29,240 --> 00:36:30,514
A carga do forte?
537
00:36:32,360 --> 00:36:35,716
Tentamos localizar a carga,
mas parece ter desaparecido.
538
00:36:35,960 --> 00:36:38,713
Fique de olho nos terrestres
e movimentos marinhos.
539
00:36:38,960 --> 00:36:41,679
Esta artilharia é obrigatória
importância estratégica para Proctor,
540
00:36:41,880 --> 00:36:43,916
Definitivamente relacionado a Indiana.
541
00:36:44,120 --> 00:36:45,519
É por isso que Proctor está aqui.
542
00:36:45,720 --> 00:36:48,075
Eu perguntei à contrainteligência
intensificar os seus esforços,
543
00:36:48,280 --> 00:36:49,315
mas o tempo é curto.
544
00:36:49,520 --> 00:36:51,670
A guerra pode estourar
de um momento para outro.
545
00:36:51,920 --> 00:36:54,514
Pelo menos é isso que me dá
os elementos.
546
00:36:56,480 --> 00:36:58,914
A diferença entre ela
de vitória e derrota,
547
00:36:59,120 --> 00:37:01,680
pode estar na caixa de rapé
de um cavalheiro inglês.
548
00:37:06,720 --> 00:37:09,473
Nada como uma boa taça de vinho
para completar a refeição.
549
00:37:10,320 --> 00:37:13,039
Parece minha comida
deu indigestão ao pai.
550
00:37:13,520 --> 00:37:15,715
Não, Laura, não é isso.
551
00:37:16,280 --> 00:37:19,352
Mas de repente, essas coisas
eles parecem muito importantes.
552
00:37:19,560 --> 00:37:20,834
Uma casa quentinha...
553
00:37:21,760 --> 00:37:24,672
A satisfação de um bom
refeição, bom vinho...
554
00:37:24,960 --> 00:37:26,393
E uma linda garota
admirar
555
00:37:26,560 --> 00:37:27,675
Muito vinho.
556
00:37:27,920 --> 00:37:29,831
eu entendo muito bem
como ele se sente
557
00:37:30,040 --> 00:37:32,315
Mas ninguém pode
vá com calma hoje em dia.
558
00:37:32,560 --> 00:37:35,313
Todos vinculados por
seus princípios,
559
00:37:35,560 --> 00:37:36,629
A política...
560
00:37:37,760 --> 00:37:39,796
E as pessoas
eles morrem por causa deles...
561
00:37:41,920 --> 00:37:45,515
Mas você definitivamente preferirá
evite falar sobre política.
562
00:37:46,080 --> 00:37:47,115
Boa noite, Steve.
563
00:37:47,320 --> 00:37:48,673
Boa noite, Shane.
Vejo você amanhã.
564
00:37:48,920 --> 00:37:50,194
Amanhã;
Sim.
565
00:37:50,360 --> 00:37:51,315
Sim, amanhã.
566
00:37:51,680 --> 00:37:53,716
- Boa noite, minha filha.
- Boa noite, pai.
567
00:38:08,440 --> 00:38:09,793
Você está desaparecido há tanto tempo...
568
00:38:10,360 --> 00:38:12,112
Eu nem sei se você mudou.
569
00:38:12,600 --> 00:38:14,192
Por que eu deveria mudar?
570
00:38:14,640 --> 00:38:15,595
Steve...
571
00:38:17,000 --> 00:38:19,389
Você deixou Vincent aqui
e dois anos.
572
00:38:20,120 --> 00:38:21,519
Por que você não escreveu?
573
00:38:21,720 --> 00:38:22,470
Sim...
574
00:38:23,520 --> 00:38:24,589
Eu não sei...
575
00:38:24,800 --> 00:38:27,519
Eu pensei que talvez você estivesse
casado com Tecumseh.
576
00:38:27,920 --> 00:38:29,319
Ele sempre disse que iria
ele propõe a você...
577
00:38:29,560 --> 00:38:30,515
quando chegar a hora.
578
00:38:31,080 --> 00:38:32,672
Mas ainda não chegou a hora.
579
00:38:33,360 --> 00:38:34,509
Para todos nós.
580
00:38:36,360 --> 00:38:37,679
Você sabe que ele te ama...
581
00:38:38,240 --> 00:38:41,312
E a nova cidade de Tippecanoe
isso virá com o tempo.
582
00:38:41,560 --> 00:38:44,870
Os índios não seguem um
chefe que se casará com uma mulher branca.
583
00:39:09,280 --> 00:39:11,919
Você estará em Tippecanoe por
duração da construção da cidade?
584
00:39:12,120 --> 00:39:13,678
Na maior parte do tempo.
585
00:39:14,040 --> 00:39:16,235
Harrison enviará
homens para ajudar.
586
00:39:16,440 --> 00:39:18,635
Alguém tem que estar lá
para evitar conflitos...
587
00:39:18,840 --> 00:39:19,989
...entre os índios e eles.
588
00:39:20,160 --> 00:39:22,879
Haverá problemas de
os ingleses e o profeta.
589
00:39:23,240 --> 00:39:25,310
Eles não vão gostar,
isso é certo.
590
00:39:25,520 --> 00:39:26,475
Se ao menos...
591
00:39:26,920 --> 00:39:27,670
Steve!
592
00:39:37,680 --> 00:39:38,590
Sosoni!
593
00:39:38,800 --> 00:39:40,214
Vá para a cidade em busca de ajuda.
Seu pai...
594
00:39:40,239 --> 00:39:41,622
...e vou tentar
para mantê-los.
595
00:39:43,840 --> 00:39:44,511
Shane!
596
00:39:48,160 --> 00:39:49,434
Eu os vi Steve!
597
00:39:49,640 --> 00:39:51,039
Vou derrubá-los por cima!
598
00:41:23,520 --> 00:41:24,999
Vimos o fogo vindo da cidade.
599
00:41:25,160 --> 00:41:26,912
Os índios atacam
em nossa casa!
600
00:42:05,720 --> 00:42:08,109
Eu sabia que conseguiríamos
o de pele vermelha, Stev.
601
00:42:08,360 --> 00:42:10,032
Eu quase fiz
apresse-se, Shane.
602
00:42:25,040 --> 00:42:25,916
Obrigado, Governador.
603
00:42:26,120 --> 00:42:27,519
Você chegou muito rápido!
604
00:42:27,760 --> 00:42:29,910
Vale a pena existir
uma equipe em alerta!
605
00:42:41,640 --> 00:42:43,039
Steve, você está bem?
606
00:42:43,240 --> 00:42:44,912
- Graças a você.
- Obrigado ao pai.
607
00:42:45,160 --> 00:42:46,757
Se ele não tivesse atirado
o índio de...
608
00:42:46,782 --> 00:42:48,415
...a janela, não vai
Eu consegui escapar.
609
00:42:48,560 --> 00:42:51,313
Nem você, Steve, se não
estava baixando a janela.
610
00:42:58,160 --> 00:42:58,876
Governador,
611
00:42:59,080 --> 00:43:01,719
Não vou culpar ninguém até
ter provas concretas.
612
00:43:01,960 --> 00:43:04,110
Steve, eu sei amor
você é para os McGregors.
613
00:43:04,320 --> 00:43:06,709
Mas se Shane é culpado
e você o deixou fugir
614
00:43:06,920 --> 00:43:07,909
você arriscará sua vida.
615
00:43:08,120 --> 00:43:10,998
Os Sosoni atacaram a casa
de, você ouviu Laura.
616
00:43:11,160 --> 00:43:13,037
Seu pai seria morto.
617
00:43:16,160 --> 00:43:19,118
Acho que podemos provar isso
se ele tiver relações com os britânicos.
618
00:43:19,680 --> 00:43:20,317
Como;
619
00:43:21,360 --> 00:43:24,238
Você vai contratar brancos
trabalhar em Tippacano.
620
00:43:25,000 --> 00:43:27,036
Eu quero que você contrate alguns
Os caçadores de McGregor,
621
00:43:27,240 --> 00:43:28,832
especialmente um homem chamado
Deming.
622
00:43:29,040 --> 00:43:32,077
- Eles poderiam sabotar o projeto.
- Vamos vigiá-los dia e noite.
623
00:43:32,280 --> 00:43:35,397
E se eles tentarem alguma coisa,
estaremos no caminho certo.
624
00:43:36,440 --> 00:43:37,236
Muito bem, Steve.
625
00:43:37,560 --> 00:43:38,709
Faremos como você desejar.
626
00:43:42,040 --> 00:43:44,031
PLANO PROPOSTO
DE TIPACANOU
627
00:44:22,880 --> 00:44:24,836
Os ingleses me prometeram
mais poder.
628
00:44:25,040 --> 00:44:27,838
Mas Tecumseh ganha força,
dos irmãos brancos.
629
00:44:28,040 --> 00:44:29,917
Quase a cidade de Tippecanoe
está chegando ao fim.
630
00:44:30,120 --> 00:44:31,109
O que você vai fazer sobre isso?
631
00:44:31,320 --> 00:44:32,639
Vamos deixá-los terminar.
632
00:44:32,840 --> 00:44:33,875
Deming está lá.
633
00:44:34,200 --> 00:44:36,395
Ele nos dirá quando
cidade estará concluída.
634
00:44:36,560 --> 00:44:39,438
Tecumseh irá para o sul
tribos para informá-los.
635
00:44:39,640 --> 00:44:40,709
Assim que acabar,
636
00:44:40,920 --> 00:44:42,876
você se tornará o líder
de Tippecanoe,
637
00:44:43,080 --> 00:44:44,593
O rei da nação
dos índios.
638
00:44:44,920 --> 00:44:47,309
Harrison enviará americano
exército para me deter.
639
00:44:47,680 --> 00:44:48,590
Exatamente.
640
00:44:48,960 --> 00:44:50,313
Mas o que ele não sabe,
641
00:44:50,520 --> 00:44:52,590
é que nossos canhões
está nas colinas
642
00:44:52,760 --> 00:44:54,239
pronto para dissolvê-los
seus poderes em pedaços.
643
00:44:54,440 --> 00:44:57,079
E ele não sabe que seus homens
eles têm um mosquete inglês.
644
00:44:57,360 --> 00:44:59,874
As carruagens estão cheias
armas e munições...
645
00:45:00,120 --> 00:45:00,836
para você.
646
00:45:01,160 --> 00:45:04,709
Isto significará uma declaração de guerra entre
nos Estados Unidos e na Inglaterra.
647
00:45:05,120 --> 00:45:07,429
A criança não sabe o que
é bom para ele.
648
00:45:07,640 --> 00:45:10,473
Talvez outra guerra fosse necessária para eles
Americanos percebam...
649
00:45:10,680 --> 00:45:12,716
...que eles devem proteger
sua terra natal, a Inglaterra.
650
00:45:13,160 --> 00:45:14,639
Você concorda com nosso plano?
651
00:45:15,760 --> 00:45:17,796
Os americanos vão
pague pelo olho.
652
00:45:18,320 --> 00:45:20,038
Eu aceito seu plano,
meus irmãos
653
00:45:25,920 --> 00:45:26,830
Temuseh!
654
00:45:27,160 --> 00:45:28,115
Sr. Randel!
655
00:45:28,360 --> 00:45:30,476
Deming e dois homens
eles acabaram de sair da cidade.
656
00:45:30,680 --> 00:45:31,908
Eles conseguiram cavalos?
657
00:45:32,160 --> 00:45:34,469
Eles saíram muito silenciosamente, para não
ninguém os considera garantidos.
658
00:45:34,680 --> 00:45:35,715
Em que direção?
659
00:45:35,920 --> 00:45:37,831
Em diferentes direções,
nas colinas.
660
00:45:38,040 --> 00:45:38,870
E Deming?
661
00:45:39,080 --> 00:45:40,832
Para a Grande Rocha Branca.
662
00:46:19,200 --> 00:46:20,474
Vamos deixá-lo seguir em frente,
663
00:46:20,760 --> 00:46:22,113
para ver onde isso vai.
664
00:46:39,560 --> 00:46:40,879
Ele parou de andar.
665
00:46:41,080 --> 00:46:42,513
É melhor irmos embora
nossos cavalos aqui.
666
00:47:08,920 --> 00:47:11,673
Defina seu escopo e objetivo
área de suas armas, Tenente.
667
00:47:11,880 --> 00:47:14,314
As outras equipes receberão
suas instruções esta noite.
668
00:47:14,560 --> 00:47:16,994
Nós podemos saber
o dia do ataque?
669
00:47:17,240 --> 00:47:19,276
Não, mas você será informado
na hora certa.
670
00:47:19,480 --> 00:47:21,675
Não entre em contato conosco
sob quaisquer circunstâncias.
671
00:47:21,880 --> 00:47:23,438
Não arrisque nada.
672
00:47:23,760 --> 00:47:24,670
Muito bem, senhor.
673
00:47:40,960 --> 00:47:42,916
BEM-VINDO AO
NOVO TIPAKANOOU
674
00:47:43,760 --> 00:47:46,832
A cidade de Tipakanow deve
simboliza a mais-valia...
675
00:47:47,040 --> 00:47:49,838
...e honestidade, no meio
das nações indianas...
676
00:47:50,040 --> 00:47:52,508
...e seus amigos e vizinhos,
os Estados Unidos.
677
00:47:57,440 --> 00:48:00,591
E agora, o homem com quem ele sonhou
para tornar esta cidade possível:
678
00:48:00,840 --> 00:48:02,990
Chefe Tecumseh,
da nação Sosoni.
679
00:48:08,520 --> 00:48:09,509
Meus irmãos brancos,
680
00:48:10,200 --> 00:48:11,838
pessoas da minha tribo,
681
00:48:12,600 --> 00:48:14,033
o que você vê aqui...
682
00:48:14,400 --> 00:48:16,630
...diz mais
de cada discurso.
683
00:48:18,560 --> 00:48:20,198
Estou partindo hoje para o Sul,
684
00:48:20,640 --> 00:48:22,596
para transmitir a notícia
de Tipakanow,
685
00:48:23,040 --> 00:48:25,030
e para mostrar aos irmãos
nós que eles podem...
686
00:48:25,055 --> 00:48:26,818
...para construí-lo
sua cidade assim.
687
00:48:28,240 --> 00:48:29,355
onde quer que eu vá
688
00:48:29,960 --> 00:48:33,316
Vou espalhar a generosidade
dos Estados Unidos.
689
00:48:34,320 --> 00:48:35,912
Forças americanas
690
00:48:36,640 --> 00:48:38,870
eles vão manter-se afastados para sempre
a guerra da nossa terra,
691
00:48:39,560 --> 00:48:41,630
e eles vão nos garantir
paz duradoura.
692
00:48:50,160 --> 00:48:50,876
Profeta.
693
00:48:54,080 --> 00:48:56,640
Tecumseh já está desaparecido
semana, não gosto disso.
694
00:48:56,840 --> 00:48:57,909
- Nem eu.
- Então?
695
00:48:58,160 --> 00:49:00,515
- O que você vai fazer?
- Lançaremos ataques imediatamente.
696
00:49:57,080 --> 00:49:57,910
Atravessar.
697
00:50:01,960 --> 00:50:02,915
Outro ataque?
698
00:50:03,160 --> 00:50:03,876
Pior.
699
00:50:04,080 --> 00:50:07,516
O Profeta não apenas ataca os
colonos e mata seu povo,
700
00:50:07,760 --> 00:50:10,399
mas agora ocupou Tippicanou
e foi declarado líder.
701
00:50:10,560 --> 00:50:13,711
Enquanto esperam Tecumseh sair
provocará nosso ataque,
702
00:50:13,920 --> 00:50:15,876
e eles vão nos bombardear com
sua artilharia.
703
00:50:16,080 --> 00:50:18,878
Como você disse, serão necessários seis
meses para encontrar os canhões.
704
00:50:19,080 --> 00:50:19,830
Governador,
705
00:50:20,040 --> 00:50:22,235
Eu quero que você espalhe a notícia de que o
nosso exército partirá pela manhã,
706
00:50:22,440 --> 00:50:24,112
para encontrar o Profeta
em Tippecanoe.
707
00:50:24,320 --> 00:50:24,718
O que?
708
00:50:24,960 --> 00:50:27,633
Colete todas as carruagens das cidades,
estar pronto para partir ao amanhecer.
709
00:50:27,840 --> 00:50:28,670
Mas Steve...
710
00:50:28,880 --> 00:50:30,598
Vou explicar o plano para você.
711
00:50:35,120 --> 00:50:36,599
A todos os Comandantes de Companhia:
712
00:50:36,800 --> 00:50:39,519
Membros do exército regular e
a milícia estará pronta...
713
00:50:39,760 --> 00:50:41,113
...para partir com plena
equipamento, às 17h30.
714
00:50:41,320 --> 00:50:42,389
Henry Harrison, governador.
715
00:50:59,920 --> 00:51:01,035
Está por toda a cidade.
716
00:51:01,240 --> 00:51:03,629
Todos os homens fisicamente aptos
eles partiram de madrugada.
717
00:51:04,520 --> 00:51:07,193
Envie uma mensagem para
artilharia para esta noite.
718
00:51:07,360 --> 00:51:10,875
Veja que o Profeta distribui
mosquete para seus homens.
719
00:51:11,080 --> 00:51:13,913
Espero que Steve Rudel não
voltar a intervir.
720
00:51:14,160 --> 00:51:17,038
Enquanto ele estiver vivo, não
Não tenho certeza de nada.
721
00:51:18,680 --> 00:51:20,716
Mensageiros têm muito
estrada a fazer.
722
00:51:20,960 --> 00:51:22,598
Eles não têm muito tempo.
723
00:51:28,760 --> 00:51:29,510
Steve,
724
00:51:30,040 --> 00:51:30,995
Estou preocupado.
725
00:51:31,240 --> 00:51:32,832
O Profeta não é um tolo.
726
00:51:33,040 --> 00:51:36,316
Isso irá forçá-lo a atacar
a menos que estejam bem preparados.
727
00:51:37,760 --> 00:51:39,671
Temos que vencer
esta batalha, Laura,
728
00:51:39,880 --> 00:51:42,917
caso contrário, os Estados Unidos
perder a área de Indiana.
729
00:51:43,680 --> 00:51:46,399
Eu notifiquei Tecumseh, mas
ele não voltará a tempo.
730
00:51:47,360 --> 00:51:50,432
Ele deve coletá-los
seus guerreiros contra o profeta.
731
00:51:50,640 --> 00:51:51,709
Mas por enquanto...
732
00:51:52,160 --> 00:51:53,832
Depende de nós...
733
00:51:54,760 --> 00:51:56,273
Mas podemos fazer muito.
734
00:51:56,480 --> 00:51:58,277
Steve, se você se machucar...
735
00:51:58,880 --> 00:51:59,676
Laura...
736
00:52:01,160 --> 00:52:02,639
Tenho uma missão a cumprir aqui.
737
00:52:03,160 --> 00:52:04,275
Quando acabar,
738
00:52:05,560 --> 00:52:07,039
Voltarei para Washington.
739
00:52:07,720 --> 00:52:09,358
Você tem medo de que se ficar aqui,
740
00:52:09,560 --> 00:52:12,518
você vai machucar Tecumseh
se ele descobrir que você me ama?
741
00:52:12,760 --> 00:52:14,398
-Laura...
- Deixe-me terminar!
742
00:52:15,040 --> 00:52:16,029
eu te amo
743
00:52:16,320 --> 00:52:17,469
não Tecumseh.
744
00:52:18,000 --> 00:52:20,195
Se eu tiver que cair
abraço você
745
00:52:20,520 --> 00:52:21,316
Eu farei isso.
746
00:52:58,560 --> 00:53:00,994
Por que estamos esperando aqui?
Porque não desistimos.
747
00:53:01,160 --> 00:53:03,116
Você entenderá o porquê em um momento.
748
00:53:03,360 --> 00:53:05,715
E as carruagens e os
homens que trazemos?
749
00:53:05,920 --> 00:53:07,990
Vamos chamá-los antecipadamente
carruagens, Barker.
750
00:53:08,320 --> 00:53:10,709
Parece militar para mim
bobagem...
751
00:53:41,160 --> 00:53:43,071
Solte os cavalos e pule!
752
00:53:51,560 --> 00:53:52,709
Parece um canhão.
753
00:53:52,960 --> 00:53:55,269
Isso mesmo, Sr. McGregor. Um
canhão para nos encontrar.
754
00:53:55,640 --> 00:53:57,119
Você sabia que estava lá?
755
00:53:57,440 --> 00:53:59,908
Não sabíamos onde exatamente
foi. Agora sabemos.
756
00:54:01,120 --> 00:54:02,712
Em muito pouco tempo, senhores,
757
00:54:02,960 --> 00:54:04,598
vamos voltar para
nosso acampamento.
758
00:54:16,320 --> 00:54:17,719
São bonecas em carruagens!
759
00:54:17,960 --> 00:54:19,518
Eles vão subir a colina!
760
00:54:19,760 --> 00:54:20,670
Alterar alvo.
761
00:54:52,960 --> 00:54:54,029
Você anotou tudo?
762
00:54:54,720 --> 00:54:55,516
Ter esperança.
763
00:54:56,640 --> 00:54:58,312
Não vejo uma bateria nova.
764
00:55:02,760 --> 00:55:03,909
São quinze.
765
00:55:04,120 --> 00:55:05,838
Reúna suas equipes,
vamos atacar agora.
766
00:56:07,680 --> 00:56:10,877
O que o Profeta decidiu, Steve?
Eles se renderão sem lutar?
767
00:56:11,080 --> 00:56:12,718
Ele quer 24 horas para pensar sobre isso.
768
00:56:12,960 --> 00:56:15,110
- 24 horas?
- Ele quer ganhar tempo.
769
00:56:15,360 --> 00:56:17,112
Você acha que ele vai
ataque surpresa?
770
00:56:17,440 --> 00:56:18,998
Há algo no ar.
771
00:56:19,160 --> 00:56:21,720
McGregor não ofereceu
voluntariamente sem motivo.
772
00:56:22,120 --> 00:56:23,712
Estarei de guarda esta noite.
773
00:57:34,280 --> 00:57:35,713
Você já alcançou isso
longe demais, Shane.
774
00:57:37,560 --> 00:57:38,993
Não toque na sua arma.
775
00:57:49,360 --> 00:57:51,828
Talvez devêssemos conversar
com o governador Harrison.
776
00:57:52,040 --> 00:57:54,679
o que está acontecendo O que para você
preocupado, Steve?
777
00:57:55,320 --> 00:57:58,073
Eu esperei até você estar
certeza sobre Tippacanoo.
778
00:57:58,560 --> 00:57:59,913
Bobagem...
779
00:58:00,200 --> 00:58:01,110
Eu só...
780
00:58:51,960 --> 00:58:54,872
É informação para abater
o Profeta nossos homens.
781
00:58:56,600 --> 00:58:57,316
Steve...
782
00:58:57,760 --> 00:58:59,910
Eu sempre gostei de você...
783
00:59:00,480 --> 00:59:03,517
Pena que servimos sob
bandeiras diferentes...
784
00:59:04,400 --> 00:59:06,391
Eu só quero você
peça um favor...
785
00:59:07,200 --> 00:59:08,428
Você vai cuidar dela...
786
00:59:08,960 --> 00:59:09,915
Laura, para mim?
787
00:59:10,120 --> 00:59:11,917
- Ele vai se casar comigo.
- Realmente?
788
00:59:13,040 --> 00:59:14,268
É fantástico.
789
00:59:15,600 --> 00:59:18,319
Eu não acho que vou conseguir
Vou ao casamento, mas...
790
00:59:19,600 --> 00:59:20,589
Eu desejo a você...
791
00:59:21,160 --> 00:59:23,230
...toda a felicidade do mundo.
792
00:59:31,680 --> 00:59:32,908
Sinto muito, filho.
793
01:00:45,360 --> 01:00:46,998
Tem certeza que é ele?
794
01:00:48,720 --> 01:00:50,711
Seu guerreiro estúpido matou você
acidentalmente McGregor...
795
01:00:50,920 --> 01:00:52,717
...e revelou as armas
você para os americanos.
796
01:00:52,920 --> 01:00:55,639
Devemos atacá-los
de surpresa com nossos mosquetes.
797
01:00:55,920 --> 01:00:58,070
Tudo o que resta agora é
atacar primeiro.
798
01:01:41,080 --> 01:01:43,310
Os tambores silenciaram. Vamos
vamos nos preparar, senhor.
799
01:01:43,560 --> 01:01:44,595
Isso significava concentração.
800
01:01:53,760 --> 01:01:56,638
Todos nas barricadas. O
artilheiros em suas posições!
801
01:06:09,920 --> 01:06:12,115
Corra para a cidade! Se não ela
defenda, é o fim!
802
01:07:44,400 --> 01:07:46,436
É o fim disso
Tipakanow, Stev.
803
01:07:48,000 --> 01:07:49,877
É o fim para muitos
coisas, governador.
804
01:07:51,480 --> 01:07:53,436
O fim do sonho
de Tecumseh.
805
01:08:16,160 --> 01:08:17,115
ESCOLA
806
01:08:18,360 --> 01:08:19,395
Temuseh!
807
01:08:29,160 --> 01:08:30,593
Nós sabíamos que você faria
esteja aqui
808
01:08:31,160 --> 01:08:32,673
Como está seu pai, Laura?
809
01:08:33,680 --> 01:08:34,476
Ele está morto.
810
01:08:35,560 --> 01:08:38,711
Steve me disse que morreu como
herói lutando contra o Profeta.
811
01:08:39,160 --> 01:08:40,513
Sinto muito, Laura.
812
01:08:41,080 --> 01:08:42,115
Ele era um bom homem.
813
01:08:43,320 --> 01:08:45,038
Venha conosco, Tecumseh.
814
01:08:45,440 --> 01:08:46,668
Harrison irá recebê-lo.
815
01:08:47,960 --> 01:08:49,996
Os Sosoni deixaram o Norte.
816
01:08:51,520 --> 01:08:53,078
Devo estar com meu povo.
817
01:08:53,280 --> 01:08:55,396
Mas você faz parte de nós.
818
01:08:55,840 --> 01:08:57,319
aconteça o que acontecer
819
01:08:58,320 --> 01:08:59,912
você sempre será meu irmão
820
01:09:01,280 --> 01:09:02,474
Mas quando ele morreu...
821
01:09:03,120 --> 01:09:04,917
Tipakanow está morto, Steve.
822
01:09:06,560 --> 01:09:09,393
Porque é aqui que eles estão enterrados
todas as nações indianas.
823
01:09:11,760 --> 01:09:12,829
Adeus, Laura.
824
01:09:26,220 --> 01:09:36,414
Ouvindo legendas: Babis
24/06/2019